【悲報】米現役声優「だから視聴者は日本語版を選ぶんだ」米声優界の闇が深すぎると話題にｗｗｗ
https://www.youtube.com/watch?v=lI65QRMm9Qs
【動画の要約】
・海外ファンが「アニメは日本語で見る」と断言する理由を徹底解剖。
・アメリカの声優業界における「実写俳優＞声優」という格差社会の弊害。
・「抑制された演技」というハリウッドの価値観がアニメの魅力を殺している？
・日本の声優の「キャラへの愛」と「プロ意識」の高さが異次元すぎる件。
0:20 の比較動画、何度見ても日本語版の圧勝で草
英語版はなんか「学校の先生」が喋ってるみたいで感情死んでるだろｗｗｗ
>>2
それな。コメント欄でも「黒人女教師の声にしか聞こえない」って突っ込まれててワロタわ
3:10 のファイアーエムブレムの例も酷いなｗｗｗ
「フェルディナ＆フォン」って誰だよ！字幕ミスレベルじゃないだろこれ( ﾟДﾟ)
>>5
アメリカの声優業界ってヒエラルキーが最下層らしいからな
プライドもやる気も出ない環境っていうのは同情するけど、ファンはたまらんな
「感情を抑制した演技が洗練されている」っていうハリウッドの押し付けよ
アニメでそれやったらただの棒読みなんだよなぁ
ヒロアカのデクの叫びも日本語版の方が魂こもってるよな
英語版は「はぁぁぁぁん」って感じで力抜けるｗｗｗ
9:30 の日本の声優さんの話、凄すぎない？
自分が演じるキャラのガチャに廃課金して応援するとか、愛の次元が違うわ
>>20
日本は声優が「職人」として確立されてるからな
一方アメリカは「売れない役者の掃き溜め」扱いされてるって話はマジで闇
11:40 の翻訳者の視点も興味深いな
向こうは「リアル」を求めすぎて、アニメ特有の「リアリティ」を見失ってる感じ
結局、日本の声優さんはキャラになりきってるけど、
海外は「自分がキャラを作ってやってる」って上から目線なんだろうな
梶裕貴が声紋認証を15役で突破したエピソードは伝説ｗｗｗ
そんな化け物揃いの日本と比較される海外勢が可哀想に思えてきた
向こうの声優も日本に留学しに来たらいいのにね
仕事への誇りそのものが書き換えられると思うわ
結論：アニメを最高の状態で楽しむなら日本語一択ってことだな！😡
引用元: [Overseas Reactions] Overseas Fans: “This is why I choose Japanese for anime” → A current voice a…
今回の海外の反応を見て、改めて日本の声優さんの凄さを痛感しました。単に声が良いだけでなく、キャラクターの魂を背負って演じる姿勢は、もはや一つの伝統芸能の域に達していますね。
アメリカの「抑制された演技」が正義という価値観も分かりますが、アニメという誇張された世界観には、やはりそれに適した「声の職人芸」が必要です。声優を「最下層」と蔑むのではなく、一つの専門職としてリスペクトする日本の文化こそが、世界に誇るアニメーションのクオリティを支えているのだと感じました。
梶裕貴さんの15役声紋突破の話など、驚異的なエピソードも飛び出しましたが、こうした層の厚さが続く限り、日本アニメの覇権は揺るがないでしょう。海外の方々が「日本語版一択」と言うのも納得の結果でしたね！
